1
00:00:01,726 --> 00:00:05,572
Jeg heter Barry Allen,
og jeg er den raskeste mannen i live.
2
00:00:06,750 --> 00:00:09,618
Til omverdenen,
Jeg er en vanlig rettsmedisiner,
3
00:00:09,620 --> 00:00:12,904
men i hemmelighet, med hjelp
av vennene mine på S.T.A.R. Labs,
4
00:00:12,906 --> 00:00:16,208
Jeg bekjemper kriminalitet og finner
andre meta-mennesker som meg.
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,510
Jeg jaktet på mannen
som drepte moren min,
6
00:00:18,512 --> 00:00:22,247
men da jeg gjorde det, åpnet jeg meg
vår verden mot nye trusler,
7
00:00:22,249 --> 00:00:25,016
og jeg er den eneste
raskt nok til å stoppe dem.
8
00:00:25,018 --> 00:00:28,136
Jeg er The Flash.
9
00:00:28,344 --> 00:00:29,461
Tidligere på «The Flash»...
10
00:00:29,521 --> 00:00:31,187
Hvorfor har du ikke gitt meg et kodenavn?
11
00:00:31,189 --> 00:00:32,722
Hva synes du jeg bør hete?
12
00:00:32,724 --> 00:00:34,023
Golden Glider.
13
00:00:34,025 --> 00:00:36,893
Smart er sexy, Cisco.
14
00:00:36,895 --> 00:00:38,194
[roper]
15
00:00:40,147 --> 00:00:41,814
Hvorfor drepte du meg ikke?
16
00:00:41,816 --> 00:00:43,933
Vel, jeg antar at du skylder meg en nå også.
17
00:00:43,935 --> 00:00:45,535
Jeg heter JaGarrick.
18
00:00:45,537 --> 00:00:48,154
Hvor jeg kom fra,
Jeg var en speedster, som deg.
19
00:00:48,156 --> 00:00:50,206
Når du opprettet
Singularitet over Central City,
20
00:00:50,208 --> 00:00:52,942
du opprettet også en portal
forbinder våre to jorder.
21
00:00:52,944 --> 00:00:54,877
Jeg havnet på en eller annen måte i din verden.
22
00:00:54,879 --> 00:00:57,713
Det er ikke bare ett brudd.
Det er 52 av dem.
23
00:00:57,715 --> 00:00:59,215
Men det viktigste bruddet av alle
24
00:00:59,217 --> 00:01:03,386
ser ut til å være her, inne i S.T.A.R. laboratorier.
25
00:01:04,338 --> 00:01:07,289
[indie rockemusikk spilles]
26
00:01:09,794 --> 00:01:12,511
[telefonen vibrerer]
27
00:01:12,513 --> 00:01:13,896
Hei, Iris. Hva skjer?
28
00:01:13,898 --> 00:01:15,848
Barry, jeg trenger din hjelp nå!
29
00:01:15,850 --> 00:01:17,266
[pistolskudd]
30
00:01:18,151 --> 00:01:19,852
- Var det skuddene?
- Ja.
31
00:01:19,854 --> 00:01:24,106
Jeg er på Baldwin Tower!
Jeg finner ingen vei ut.
32
00:01:24,108 --> 00:01:26,325
[pistolskudd]
33
00:01:26,327 --> 00:01:28,611
Vindu... er det vindu?
34
00:01:28,613 --> 00:01:29,946
Her borte!
35
00:01:29,948 --> 00:01:32,481
Um, ja, framover.
36
00:01:36,286 --> 00:01:38,170
Ok, jeg er ved vinduet. Hvorfor?
37
00:01:38,172 --> 00:01:39,672
Ok, flott, du må hoppe.
38
00:01:39,674 --> 00:01:41,624
Hva? Er du gal? Barry, ingen måte.
39
00:01:41,626 --> 00:01:43,793
Iris! Stoler du på meg?
40
00:01:43,795 --> 00:01:45,995
Ja. Jeg stoler på deg.
41
00:01:45,997 --> 00:01:48,180
Ok, hopp da.
42
00:01:50,517 --> 00:01:53,135
Jeg kan gjøre dette. Jeg kan gjøre dette.
43
00:01:54,972 --> 00:01:56,939
[skriker]
44
00:01:56,941 --> 00:01:59,341
[dramatisk musikk]
45
00:01:59,343 --> 00:02:02,361
[fortsetter å skrike]
46
00:02:06,867 --> 00:02:08,484
- Greit. Er du flink?
- Ja.
47
00:02:08,486 --> 00:02:10,686
Greit. Vent, eh...
hvor mange gutter er der oppe?
48
00:02:10,688 --> 00:02:12,354
Åh, to. De har begge våpen.
49
00:02:12,356 --> 00:02:14,323
Ok.
50
00:02:14,325 --> 00:02:17,192
- [roper]
- [pistolskudd]
51
00:02:17,194 --> 00:02:18,628
Ok, nå tar de små lur
52
00:02:18,630 --> 00:02:20,463
til CCPD vekker dem.
53
00:02:20,465 --> 00:02:22,632
Så hva tenkte du egentlig?
54
00:02:22,634 --> 00:02:24,383
Jeg fikk et godt spor på en eiendomssvindel.
55
00:02:24,385 --> 00:02:26,585
Jeg mener, disse gutta har vært det
ulovlig kaste ut mennesker,
56
00:02:26,587 --> 00:02:27,920
bryte opp familier.
57
00:02:27,922 --> 00:02:30,089
Ok, se, ingen historie er verdt livet ditt.
58
00:02:30,091 --> 00:02:31,974
[ler] Takk for at du kom!
59
00:02:31,976 --> 00:02:33,259
[ler] Ja.
60
00:02:33,261 --> 00:02:35,811
Jeg gleder meg til å skrive om dette.
61
00:02:36,412 --> 00:02:38,178
Synkronisert og korrigert av oykubuyuk
www.addic7ed.com
62
00:02:42,519 --> 00:02:44,904
Ganske fantastisk, ikke sant?
63
00:02:44,906 --> 00:02:46,822
Kan fortsatt ikke tro hva jeg ser på.
64
00:02:46,824 --> 00:02:49,575
52 brudd i Central City,
og den største
65
00:02:49,577 --> 00:02:51,727
er tilfeldigvis i kjelleren vår.
66
00:02:51,729 --> 00:02:54,730
– Vi trenger et navn på det.
- Det er ikke et kjæledyr, Cisco.
67
00:02:54,732 --> 00:02:56,449
Nei, det er et ormehull.
68
00:02:56,451 --> 00:02:58,117
Professor Stein, hva gjør du?
69
00:02:58,119 --> 00:03:00,503
Blodtrykket ditt er 147 over 82!
70
00:03:00,505 --> 00:03:02,204
Du kan besvime igjen.
71
00:03:02,206 --> 00:03:03,622
Å, det er bare noen få punkter
72
00:03:03,624 --> 00:03:05,958
over gjennomsnittet på 140 for noen på min alder.
73
00:03:05,960 --> 00:03:08,243
Dessuten har jeg noen ideer
Jeg vil gjerne bidra
74
00:03:08,245 --> 00:03:09,845
til denne diskusjonen, Dr. Snow.
75
00:03:09,847 --> 00:03:11,464
Og jeg vil høre dem.
76
00:03:11,466 --> 00:03:14,266
Dette er ikke bare et ormehull.
Det er min vei hjem.
77
00:03:14,268 --> 00:03:15,685
Tilbake til Earth Two.
78
00:03:15,687 --> 00:03:18,854
Jay, du tror virkelig at vi kan bruke dette
79
00:03:18,856 --> 00:03:20,923
som en slags bro
fra din verden til vår?
80
00:03:20,925 --> 00:03:23,526
Zoom bruker bruddene. Hvorfor kan vi ikke?
81
00:03:23,528 --> 00:03:24,944
Vi vet ikke hvordan.
82
00:03:24,946 --> 00:03:26,896
Alt jeg gjennomlever bare spretter tilbake.
83
00:03:26,898 --> 00:03:28,948
Hvis Zoom bruker disse
brudd for å transportere mennesker
84
00:03:28,950 --> 00:03:31,951
fra Earth Two, kanskje det tar en speedster.
85
00:03:33,770 --> 00:03:36,122
- Han vil ikke...
- Ja, det er han.
86
00:03:37,040 --> 00:03:40,776
[grynt]
87
00:03:40,778 --> 00:03:43,779
[puster ut] Kanskje jeg ikke er rask nok.
88
00:03:43,781 --> 00:03:44,947
Jeg tror ikke på hastigheten din
89
00:03:44,949 --> 00:03:46,582
er hele saken, Barry.
90
00:03:46,584 --> 00:03:48,584
Det kan være bruddets stabilitet
91
00:03:48,586 --> 00:03:49,885
eller mangel på det. Han har rett.
92
00:03:49,887 --> 00:03:51,721
Vi må tenke på bruddet som en dør,
93
00:03:51,723 --> 00:03:54,223
og på jorden to er det en annen dør.
94
00:03:54,225 --> 00:03:55,674
I mellom har vi en gang,
95
00:03:55,676 --> 00:03:57,843
men gangen endrer seg hele tiden,
96
00:03:57,845 --> 00:04:00,563
vrir seg, kollapser over seg selv.
97
00:04:00,565 --> 00:04:02,231
Og dørene fortsetter å bevege seg med den.
98
00:04:02,233 --> 00:04:04,350
Så vi stabiliserer døren,
vi stabiliserer gangen.
99
00:04:04,352 --> 00:04:05,901
Og så kan jeg hoppe gjennom det.
100
00:04:05,903 --> 00:04:08,771
Akkurat, det ville fungere som en slags kanon.
101
00:04:08,773 --> 00:04:10,156
En fartskanon.
102
00:04:10,158 --> 00:04:12,908
Mm. Vi burde henge mer.
103
00:04:12,910 --> 00:04:15,310
Greit. Ingen flere tester i dag.
104
00:04:15,312 --> 00:04:17,580
Alle dere drar nå, det samme gjør jeg.
105
00:04:17,582 --> 00:04:19,081
Sett pris på ungdommens gave
106
00:04:19,083 --> 00:04:20,983
som jeg vil sette pris på min sårt tiltrengte lur.
107
00:04:20,985 --> 00:04:23,586
Clarissa er allerede på vei for å hente meg.
108
00:04:25,672 --> 00:04:28,624
[glad jazz]
109
00:04:31,212 --> 00:04:32,828
Josef.
110
00:04:35,498 --> 00:04:37,266
Du har på deg gifteringen din.
111
00:04:37,268 --> 00:04:40,019
Skilte menn tar dem av. Det gjør ikke enkemenn.
112
00:04:43,840 --> 00:04:46,058
Jeg trenger at du forlater byen.
113
00:04:46,060 --> 00:04:48,978
Og du trodde du kunne betale meg
114
00:04:48,980 --> 00:04:50,696
å gå fra min egen datter?
115
00:04:50,698 --> 00:04:53,365
Sist gang gikk du bort gratis.
116
00:04:55,118 --> 00:04:59,405
Ingen sum penger kommer til
hold meg unna Iris.
117
00:04:59,407 --> 00:05:01,190
Det har gått 20 år, Francine.
118
00:05:01,192 --> 00:05:03,025
Hvorfor dukket du opp nå?
119
00:05:03,027 --> 00:05:05,194
Nå er jeg annerledes.
120
00:05:05,196 --> 00:05:06,662
Nå er jeg klar.
121
00:05:06,664 --> 00:05:08,714
Nei. Nå er du for sent.
122
00:05:08,716 --> 00:05:10,382
Iris har det bra uten deg.
123
00:05:10,384 --> 00:05:12,501
du har gjort...
124
00:05:14,204 --> 00:05:16,806
Du har gjort en fantastisk jobb, Joe.
125
00:05:16,808 --> 00:05:19,225
Bedre enn jeg noen gang kunne,
126
00:05:19,227 --> 00:05:23,512
men akkurat nå trenger hun moren sin.
127
00:05:23,514 --> 00:05:25,764
Å miste livets kjærlighet er ikke noe
128
00:05:25,766 --> 00:05:28,517
du kan bare komme deg over om noen måneder.
129
00:05:28,519 --> 00:05:30,352
Jeg ville vite det.
130
00:05:32,989 --> 00:05:34,389
Ville du?
131
00:05:36,776 --> 00:05:38,861
Du har 48 timer på deg til å forlate Central City.
132
00:05:38,863 --> 00:05:41,363
Jeg skal ikke noe sted.
133
00:05:43,166 --> 00:05:45,234
[alternativ rockemusikk spilles]
134
00:05:45,236 --> 00:05:47,419
♪ Kjedelig på fredag kveld ♪
135
00:05:47,421 --> 00:05:51,006
♪ Bare spinnerom
etterlater dem hypnotisert, oh ♪
136
00:05:51,008 --> 00:05:52,174
- [gisper] Å!
- Hei.
137
00:05:52,176 --> 00:05:55,344
Hei! Hei! Flashen!
138
00:05:55,346 --> 00:05:56,679
Hva?
139
00:05:56,681 --> 00:05:57,963
Drinkene de serverer i dag.
140
00:05:57,965 --> 00:05:59,465
De kalles «The Flash».
141
00:05:59,467 --> 00:06:01,600
En brygget kaffe med en
ekstra shot espresso
142
00:06:01,602 --> 00:06:03,185
for å holde deg i gang hele dagen.
143
00:06:03,187 --> 00:06:05,420
Men du burde kanskje bare,
du vet, har en av dem.
144
00:06:05,422 --> 00:06:08,390
Å, ja, nei, min...
vennene mine bestilte disse.
145
00:06:08,392 --> 00:06:09,859
Jeg skjønte ikke engang...
146
00:06:09,861 --> 00:06:13,229
Um, blir du stående for å feire?
147
00:06:13,231 --> 00:06:15,531
Jeg vet ikke, burde jeg?
148
00:06:15,533 --> 00:06:17,149
Du vet, faktisk, bry deg, jeg kan ikke.
149
00:06:17,151 --> 00:06:19,201
Jeg må på jobb.
150
00:06:19,203 --> 00:06:20,953
- Ok.
- Men det var flott å se deg.
151
00:06:20,955 --> 00:06:22,371
- Ja, godt å se deg.
- Ok, ha det.
152
00:06:22,373 --> 00:06:24,907
Hei, Patty.
153
00:06:24,909 --> 00:06:27,877
Greit, fire blink.
- Mm-hmm.
154
00:06:27,879 --> 00:06:30,796
Vær forsiktig... tydeligvis,
de er superkoffeinholdige.
155
00:06:30,798 --> 00:06:33,115
Først har jeg en dag oppkalt etter meg.
Nå har jeg en drink.
156
00:06:33,117 --> 00:06:35,551
Vel, alle tingene du gjør,
gjenoppbygge dette stedet,
157
00:06:35,553 --> 00:06:37,336
beskytte folk...
alle er takknemlige, ikke sant?
158
00:06:37,338 --> 00:06:39,722
- Mm-hmm, jeg drikker til det.
- Ja.
159
00:06:39,724 --> 00:06:42,224
Hei, tenker dere
Professor Stein er ok, ikke sant?
160
00:06:42,226 --> 00:06:44,643
Jeg mener, Clarissa ville ringe
hvis det var noe galt.
161
00:06:44,645 --> 00:06:45,978
- Ja.
- Greit.
162
00:06:45,980 --> 00:06:47,062
Jeg skal bare ringe og sjekke inn.
163
00:06:47,064 --> 00:06:49,565
Jeg kommer tilbake. Eh...
164
00:06:49,567 --> 00:06:50,933
Jeg ser ikke at den samtalen går bra.
165
00:06:50,935 --> 00:06:52,401
[som Stein] Ung dame,
166
00:06:52,403 --> 00:06:55,070
disse gjentatte innbruddene forstyrrer
167
00:06:55,072 --> 00:06:56,772
hva bør være en rask gjenoppretting...
168
00:06:56,774 --> 00:06:58,908
Å, jeg er så lei meg.
169
00:06:58,910 --> 00:07:01,643
Ikke be om unnskyldning.
170
00:07:01,645 --> 00:07:04,363
Du kan støte på meg når som helst, Cisco.
171
00:07:04,365 --> 00:07:06,615
[puster ut] Lisa Snart.
172
00:07:06,617 --> 00:07:08,284
Du er her for å krysse oss igjen,
173
00:07:08,286 --> 00:07:10,920
eller er du og storebroren din
holder opp kaffebarer nå?
174
00:07:10,922 --> 00:07:12,621
Jeg trenger din hjelp.
175
00:07:12,623 --> 00:07:15,591
I drømmene dine, søster Cold.
Du vet jeg kan ringe The Flash.
176
00:07:15,593 --> 00:07:17,760
Han ville vært her om to
sekunder... Sannsynligvis ett.
177
00:07:17,762 --> 00:07:19,211
Ring ham.
178
00:07:19,213 --> 00:07:24,850
Å, ok. Jeg skal ringe ham. Mm-hmm.
179
00:07:24,852 --> 00:07:26,635
Vil du virkelig at jeg skal ringe The Flash?
180
00:07:26,637 --> 00:07:28,804
Jeg trenger hans hjelp også.
181
00:07:30,690 --> 00:07:33,192
Broren min er blitt kidnappet.
182
00:07:35,845 --> 00:07:37,980
Greit, så du vil virkelig ha oss
183
00:07:37,982 --> 00:07:42,351
å bare tro det
Kaptein Cold ble kidnappet?
184
00:07:42,353 --> 00:07:44,236
– Jeg så det skje.
- Mm-hmm.
185
00:07:44,238 --> 00:07:45,704
I går kveld, Lenny, meg og Mick
186
00:07:45,706 --> 00:07:47,072
holdt på å velte kassererens bur
187
00:07:47,074 --> 00:07:48,407
på Central City Racetrack.
188
00:07:48,409 --> 00:07:50,626
Gjør det fysisk vondt for familien din
189
00:07:50,628 --> 00:07:52,044
ikke å rane folk?
190
00:07:52,046 --> 00:07:54,129
Jeg ble aldri ferdig med jobben.
191
00:07:54,131 --> 00:07:55,998
Etter at Mick tok fyr
gjennom sideinngangen,
192
00:07:56,000 --> 00:07:57,833
Jeg så tilbake etter Lenny
og så ham bli kastet
193
00:07:57,835 --> 00:07:59,168
bak i en varebil.
194
00:07:59,170 --> 00:08:00,836
Og hvorfor fulgte ikke du og Mick etter?
195
00:08:00,838 --> 00:08:02,388
jeg ville ha.
196
00:08:02,390 --> 00:08:04,807
Noen slo meg fra
bak og slo meg ut.
197
00:08:04,809 --> 00:08:06,425
Da jeg kom til, var Lenny borte,
198
00:08:06,427 --> 00:08:08,143
og Mick har allerede tatt av med pengene.
199
00:08:08,145 --> 00:08:09,928
Hvordan vet vi at dette ikke er det
en slags felle?
200
00:08:09,930 --> 00:08:11,397
Hvis Lenny ønsket Flash død,
201
00:08:11,399 --> 00:08:13,048
han ville ha latt Mardon,
Simmons og Bivolo
202
00:08:13,050 --> 00:08:14,733
ta den æren, husker du?
203
00:08:14,735 --> 00:08:16,485
- Ja, jeg husker det.
- Bra.
204
00:08:16,487 --> 00:08:18,720
Da vil du også huske
at du skylder Lenny en tjeneste
205
00:08:18,722 --> 00:08:20,189
for å redde livet ditt.
206
00:08:20,191 --> 00:08:22,891
På tide å gjøre opp på gjelden, Flash.
207
00:08:22,893 --> 00:08:24,726
Jeg liker henne ikke.
208
00:08:24,728 --> 00:08:27,997
Ja, men hun gjør et poeng.
209
00:08:27,999 --> 00:08:30,949
Hva? Vi burde i det minste høre henne.
210
00:08:30,951 --> 00:08:32,701
Høyre?
211
00:08:32,703 --> 00:08:34,569
Selv om jeg ville hjelpe,
hvordan skal vi finne ham?
212
00:08:34,571 --> 00:08:35,754
Ikke et problem.
213
00:08:35,756 --> 00:08:37,406
Se, da jeg gjenoppbygde den kalde pistolen,
214
00:08:37,408 --> 00:08:38,740
Jeg hadde ikke tid til å plassere en tracker på den,
215
00:08:38,742 --> 00:08:40,125
så jeg utviklet en metode for å finne den
216
00:08:40,127 --> 00:08:42,511
ved å låne litt militærteknologi.
217
00:08:42,513 --> 00:08:44,096
Se, pistolen virker
samme som termisk bildebehandling,
218
00:08:44,098 --> 00:08:45,798
bare i stedet for infrarøde varmesignaturer,
219
00:08:45,800 --> 00:08:48,550
den leter etter
ultrafiolette kalde signaturer.
220
00:08:48,552 --> 00:08:50,185
Huff, se på det.
221
00:08:50,187 --> 00:08:52,638
Pistolens UV-termiske
lesing ble sist plukket opp
222
00:08:52,640 --> 00:08:54,823
på 5. og Hoyt for åtte minutter siden.
223
00:08:54,825 --> 00:08:57,393
Greit. La oss se om du er en løgner.
224
00:09:08,038 --> 00:09:09,371
Snart.
225
00:09:09,373 --> 00:09:11,040
Barry.
226
00:09:11,042 --> 00:09:13,075
Har du det bra?
227
00:09:13,077 --> 00:09:14,710
Peachy.
228
00:09:14,712 --> 00:09:16,211
Ok.
229
00:09:16,213 --> 00:09:19,331
Uh, jeg skal være her for å redde deg.
230
00:09:19,333 --> 00:09:20,916
Det er ikke nødvendig.
231
00:09:20,918 --> 00:09:23,618
Du kan sette fart nå.
232
00:09:23,620 --> 00:09:25,888
Se, Snart, hvis disse gutta
får deg til å gjøre dette...
233
00:09:25,890 --> 00:09:27,622
Ingen får meg til å gjøre noe.
234
00:09:27,624 --> 00:09:29,842
Så hvorfor gjør søsteren din det
tror du har blitt kidnappet?
235
00:09:29,844 --> 00:09:31,760
[dunk]
236
00:09:31,762 --> 00:09:35,481
[hyl]
237
00:09:35,483 --> 00:09:37,066
Hva tar så lang tid?
238
00:09:37,068 --> 00:09:38,350
Jeg ble holdt opp.
239
00:09:38,352 --> 00:09:41,636
Alltid unnskyldningen med deg.
240
00:09:41,638 --> 00:09:44,606
Se på det.
241
00:09:44,608 --> 00:09:46,408
Jeg trodde ikke du hadde det i deg, sønn.
242
00:09:46,410 --> 00:09:48,243
Takk, pappa.
243
00:09:49,529 --> 00:09:50,529
[Flash stønner]
244
00:09:50,531 --> 00:09:52,748
Kom igjen.
245
00:09:52,750 --> 00:09:54,199
Vi er etter skjema.
246
00:09:54,201 --> 00:09:58,820
Du vet hva de sier.
"Lev raskt, dø ung."
247
00:10:00,173 --> 00:10:01,757
Snakk med meg. Hva skjer?
248
00:10:01,759 --> 00:10:04,376
Cisco! Snart slo meg med kuldepistolen sin.
249
00:10:04,378 --> 00:10:05,711
Vitallene hans er i ferd med å nå bunnen!
250
00:10:05,713 --> 00:10:09,598
Jeg tar med varmen akkurat nå.
251
00:10:12,268 --> 00:10:14,686
Hva? [sukker]
252
00:10:14,688 --> 00:10:16,972
Drakten. Hva skjer?
253
00:10:16,974 --> 00:10:18,507
Termotråding, baby.
254
00:10:18,509 --> 00:10:19,725
Det er en liten ting jeg har lagt til
255
00:10:19,727 --> 00:10:22,027
for situasjoner akkurat som denne.
256
00:10:22,029 --> 00:10:25,814
[grynt]
257
00:10:28,785 --> 00:10:30,869
Vær så snill, fortell meg at det fungerer.
258
00:10:30,871 --> 00:10:35,124
Ja, det fungerer, men Snart er borte,
259
00:10:35,126 --> 00:10:38,127
og Lisa har mye å forklare.
260
00:10:42,953 --> 00:10:45,037
Så broren din ble ikke kidnappet.
261
00:10:45,039 --> 00:10:47,940
Han tok en jobb med faren din.
262
00:10:47,942 --> 00:10:51,627
Hva? Nei, Lenny ville aldri gjort det.
263
00:10:51,629 --> 00:10:53,446
Å, akkurat som han aldri ville gjort det
264
00:10:53,448 --> 00:10:55,314
prøv å drepe The Flash med sin kalde pistol.
265
00:10:55,316 --> 00:10:58,951
Er du sikker på at det var faren min?
266
00:10:58,953 --> 00:11:01,787
- Det er han.
- Lewis Snart.
267
00:11:01,789 --> 00:11:04,173
Dømt for tyveri, væpnet ran,
268
00:11:04,175 --> 00:11:06,676
grov vold,
angrep med et dødelig våpen.
269
00:11:06,678 --> 00:11:09,262
Du må tro meg.
Lenny ville aldri jobbe med ham.
270
00:11:09,264 --> 00:11:10,980
Han er en dårlig fyr.
271
00:11:10,982 --> 00:11:14,150
Du og hele familien din er kriminelle.
272
00:11:14,152 --> 00:11:16,903
Hvorfor skal vi stole på noe du sier?
273
00:11:23,694 --> 00:11:25,811
Jeg fikk ikke dette arret som en kriminell.
274
00:11:25,813 --> 00:11:27,997
Jeg fikk det til å være en datter.
275
00:11:35,655 --> 00:11:37,840
La meg gå. Jeg fikk dette.
276
00:11:42,379 --> 00:11:45,431
Jeg ser du fant gjemmestedet mitt.
277
00:11:45,433 --> 00:11:47,433
Det er vanligvis her jeg kommer
278
00:11:47,435 --> 00:11:51,304
for å komme deg vekk.
279
00:11:54,358 --> 00:11:57,176
Første gang faren min kom etter meg,
280
00:11:57,178 --> 00:11:59,478
Jeg var syv.
281
00:11:59,480 --> 00:12:03,349
Andre gang var jeg åtte.
282
00:12:03,351 --> 00:12:05,818
Det var da jeg lærte
at en flaske gjør verre vondt
283
00:12:05,820 --> 00:12:08,120
enn en knyttneve.
284
00:12:10,490 --> 00:12:13,859
Han pleide å si at han var det
prøver å lære oss leksjoner.
285
00:12:15,879 --> 00:12:17,580
Jeg må ha lært tregt,
286
00:12:17,582 --> 00:12:21,334
fordi leksjonene aldri stoppet.
287
00:12:30,894 --> 00:12:32,728
Jeg beklager, Lisa.
288
00:12:32,730 --> 00:12:35,982
Lenny oppdro meg praktisk talt.
289
00:12:35,984 --> 00:12:37,233
Hvis det ikke var for ham,
290
00:12:37,235 --> 00:12:40,236
Jeg ville blitt mye verre.
291
00:12:40,238 --> 00:12:43,222
Jeg vet, hvordan kan jeg være verre?
292
00:12:43,224 --> 00:12:45,191
[ler] Jeg sa ikke det.
293
00:12:45,193 --> 00:12:48,394
Du trengte ikke.
294
00:12:48,396 --> 00:12:51,414
Men tro meg, det finnes verre.
295
00:12:51,416 --> 00:12:54,417
Og se, han kan være en dust bror,
296
00:12:54,419 --> 00:12:56,836
men han er den eneste dumme broren jeg har.
297
00:12:59,572 --> 00:13:02,241
Han beskyttet meg.
298
00:13:02,243 --> 00:13:05,261
Nå er det min tur.
299
00:13:05,263 --> 00:13:07,129
Hvis han er sammen med faren min,
300
00:13:07,131 --> 00:13:10,883
han er i alvorlige problemer.
301
00:13:10,885 --> 00:13:13,219
Vennligst.
302
00:13:13,221 --> 00:13:15,587
Du må finne ut hva som skjer.
303
00:13:27,951 --> 00:13:29,368
Hei, baby.
304
00:13:29,370 --> 00:13:30,786
Pappa! [ler]
305
00:13:30,788 --> 00:13:31,954
Hva gjør du her?
306
00:13:31,956 --> 00:13:33,155
Kom for å sjekke inn
307
00:13:33,157 --> 00:13:34,940
på min favoritt kriminalitetsbekjempende reporter.
308
00:13:34,942 --> 00:13:35,958
Pappa!
309
00:13:35,960 --> 00:13:38,327
[ler]
310
00:13:38,329 --> 00:13:40,496
Egentlig er det noe
Jeg må snakke med deg om.
311
00:13:40,498 --> 00:13:41,964
Hei, Iris.
312
00:13:41,966 --> 00:13:43,449
Redaksjonen trenger bildene og historien dine ASAP.
313
00:13:43,451 --> 00:13:45,000
Gratulerer, detektiv.
314
00:13:45,002 --> 00:13:48,838
Din datters avsløring
har nettopp laget forsiden.
315
00:13:48,840 --> 00:13:51,057
Hva?
316
00:13:51,059 --> 00:13:52,675
Jeg er så glad i deg.
317
00:13:52,677 --> 00:13:54,844
Litt sjalu, men jeg kommer over det.
318
00:13:54,846 --> 00:13:56,628
Takk, Linda. Jeg var heldig.
319
00:13:56,630 --> 00:13:58,347
Nei, hun er beskjeden.
320
00:13:58,349 --> 00:14:00,266
Datteren din er en alvorlig drittsekk.
321
00:14:00,268 --> 00:14:02,351
Du trenger ikke fortelle meg det.
322
00:14:02,353 --> 00:14:04,653
Vel, det er best å la deg komme tilbake på jobb.
323
00:14:04,655 --> 00:14:05,938
Vent, det var noe du ville ha
324
00:14:05,940 --> 00:14:07,189
å snakke med meg om, ikke sant?
325
00:14:07,191 --> 00:14:09,442
Senere kan det vente. Vær fabelaktig.
326
00:14:09,444 --> 00:14:11,410
[ler] Ok.
327
00:14:14,748 --> 00:14:16,949
♪ Å, skam, barn, skam ♪
328
00:14:16,951 --> 00:14:20,870
♪ Der i sengen din... ♪
329
00:14:20,872 --> 00:14:24,423
Tilbake fra de døde så snart, Barry?
330
00:14:24,425 --> 00:14:26,675
Gi meg saltet.
331
00:14:28,595 --> 00:14:31,180
Ikke søl. Det er uflaks.
332
00:14:33,717 --> 00:14:37,186
Hvorfor jobber du med Lewis?
333
00:14:37,188 --> 00:14:39,505
Lisa fortalte oss at du hater ham.
334
00:14:39,507 --> 00:14:43,342
Ting er...
335
00:14:43,344 --> 00:14:45,861
komplisert med familie,
336
00:14:45,863 --> 00:14:48,514
som du vet med dine egne foreldre, hmm?
337
00:14:48,516 --> 00:14:50,983
Fortell meg hva som skjer.
338
00:14:50,985 --> 00:14:52,568
La meg hjelpe deg.
339
00:14:52,570 --> 00:14:53,903
Ikke kast bort tiden din på å prøve å redde folk
340
00:14:53,905 --> 00:14:55,571
som ikke vil bli frelst.
341
00:14:55,573 --> 00:14:58,324
Ja, vel, kanskje det ikke er det
bare om deg, ok?
342
00:14:58,326 --> 00:15:00,126
Jeg satser på hva dere to holder på med,
343
00:15:00,128 --> 00:15:01,577
uskyldige mennesker kommer til å bli skadet.
344
00:15:01,579 --> 00:15:03,129
Ikke bekymre deg, jeg husker avtalen vår.
345
00:15:03,131 --> 00:15:07,133
La meg være i fred, jeg sørger for at ingen dør.
346
00:15:07,135 --> 00:15:08,884
Greit.
347
00:15:08,886 --> 00:15:11,703
Du er en kriminell, Snart,
348
00:15:11,705 --> 00:15:13,172
men du lever etter en kode.
349
00:15:13,174 --> 00:15:14,706
Det høres ut som Lewis ikke gjør det,
350
00:15:14,708 --> 00:15:18,844
som om han ikke bryr seg om folk dør.
351
00:15:18,846 --> 00:15:22,982
Derfor kan jeg ikke la dette være i fred.
352
00:15:22,984 --> 00:15:26,718
Da vil alle vite hvem
Flash er under den masken.
353
00:15:26,720 --> 00:15:29,054
Jeg bryr meg ikke.
354
00:15:29,056 --> 00:15:32,358
Jeg tar deg ned uansett. Begge to.
355
00:15:36,196 --> 00:15:37,830
Vi får se om det.
356
00:15:40,567 --> 00:15:42,201
Takk for middag.
357
00:15:46,256 --> 00:15:48,174
- Mm-hmm.
358
00:15:48,176 --> 00:15:51,210
[telefonen vibrerer]
359
00:15:51,212 --> 00:15:54,246
[dramatisk musikk]
360
00:15:54,248 --> 00:15:56,799
Moren til Iris er i live.
361
00:15:56,801 --> 00:15:59,751
Jeg løy til Iris, deg, alle sammen.
362
00:15:59,753 --> 00:16:02,721
Hvorfor?
363
00:16:02,723 --> 00:16:04,356
Jeg følte at jeg ikke hadde noe valg.
364
00:16:04,358 --> 00:16:08,310
Francine gjorde så mange ting galt.
365
00:16:08,312 --> 00:16:11,730
Omtrent alt.
366
00:16:11,732 --> 00:16:13,232
Jeg vet ikke.
367
00:16:13,234 --> 00:16:17,069
Nå føler jeg at min feil kan være verre.
368
00:16:20,540 --> 00:16:22,774
Se, Joe.
369
00:16:22,776 --> 00:16:26,278
Jeg har kjent deg for,
du vet, det meste av livet mitt,
370
00:16:26,280 --> 00:16:29,415
og jeg vet at du
alltid ha en god grunn
371
00:16:29,417 --> 00:16:30,666
for avgjørelsene du tar.
372
00:16:30,668 --> 00:16:33,118
Og tydeligvis var du bekymret
373
00:16:33,120 --> 00:16:34,803
at Iris ville gå feil vei
374
00:16:34,805 --> 00:16:36,422
hvis Francine oppdro henne.
375
00:16:36,424 --> 00:16:37,923
Se på Snart.
376
00:16:37,925 --> 00:16:40,292
Han er en kriminell fordi
han hadde Lewis som far.
377
00:16:40,294 --> 00:16:41,260
Det kunne vært meg.
378
00:16:41,262 --> 00:16:42,728
Å, kom igjen. Aldri.
379
00:16:42,730 --> 00:16:45,397
Ja, fordi jeg hadde deg.
380
00:16:45,399 --> 00:16:46,965
Og det gjorde Iris også.
381
00:16:46,967 --> 00:16:51,904
Du må bare stole på
det og fortell henne sannheten.
382
00:16:51,906 --> 00:16:53,939
Ja, hvordan gjør jeg det uten å skade henne?
383
00:16:53,941 --> 00:16:56,191
Hun er ikke en liten jente lenger.
384
00:16:56,193 --> 00:16:58,477
Du skulle ha sett henne
i aksjon her om dagen,
385
00:16:58,479 --> 00:17:00,946
setter nakken på spill for en historie.
386
00:17:00,948 --> 00:17:02,781
Hun kan takle alt som kommer hennes vei.
387
00:17:02,783 --> 00:17:04,617
Jeg løy for henne så lenge,
388
00:17:04,619 --> 00:17:07,586
Jeg er redd hun ikke kommer til å gjøre det
forstå eller tilgi meg.
389
00:17:07,588 --> 00:17:09,255
Jeg kan miste henne.
390
00:17:09,257 --> 00:17:12,791
Nei, hun kommer til å tilgi deg.
391
00:17:12,793 --> 00:17:16,011
Du må bare gi henne en sjanse.
392
00:17:19,849 --> 00:17:21,216
[dramatisk musikk]
393
00:17:21,218 --> 00:17:23,052
Vi drar klokken 9:00.
394
00:17:23,054 --> 00:17:24,937
Det er da rengjøringsmannskapene går inn
395
00:17:24,939 --> 00:17:26,605
og dagvakten går.
396
00:17:26,607 --> 00:17:28,840
Nå skal vi opp i serviceheisen
397
00:17:28,842 --> 00:17:30,676
til 27. etasje.
398
00:17:30,678 --> 00:17:32,311
De fikk et tomannsteam med væpnede vakter
399
00:17:32,313 --> 00:17:34,980
arbeider i 27. til 29. etasje,
400
00:17:34,982 --> 00:17:36,848
men hvis vi time det perfekt
med skiftet deres,
401
00:17:36,850 --> 00:17:38,617
vi skal kunne komme oss inn og ut.
402
00:17:38,619 --> 00:17:40,235
Og hvis timingen ikke fungerer?
403
00:17:40,237 --> 00:17:41,787
Da kommer ikke vaktene hjem.
404
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
Men hvis vi starter i toppetasjen,
405
00:17:43,291 --> 00:17:44,690
det er en serviceheis som vil...
406
00:17:44,692 --> 00:17:46,292
Sønn, du og jeg vet begge
407
00:17:46,294 --> 00:17:49,044
at det er skadde
i denne arbeidslinjen.
408
00:17:52,031 --> 00:17:54,466
Rutenberg, du er teknikeren.
409
00:17:54,468 --> 00:17:56,669
Fant du en løsning
for hvelvgangen?
410
00:17:56,671 --> 00:17:58,370
Ikke ennå.
411
00:17:58,372 --> 00:18:00,172
Det Draycon Systems
tastaturet blir et problem.
412
00:18:00,174 --> 00:18:02,007
[ler]
413
00:18:02,009 --> 00:18:04,209
Fint. Hva med deg?
414
00:18:04,211 --> 00:18:07,379
Du kommer til å skuffe meg også
eller er det frysepistolen din
415
00:18:07,381 --> 00:18:08,764
skal passe på strømkilden
416
00:18:08,766 --> 00:18:10,182
for lasernettet?
417
00:18:10,184 --> 00:18:12,518
Det er en kald pistol, og ja,
418
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
men jeg har en bedre måte
å komme forbi laserne.
419
00:18:14,322 --> 00:18:16,772
Den pistolen er den eneste grunnen til at du er her,
420
00:18:16,774 --> 00:18:18,941
så hold kjeft før jeg får deg til...
421
00:18:18,943 --> 00:18:20,943
- [surring]
- Å!
422
00:18:20,945 --> 00:18:22,728
Å, mitt... hodet mitt.
423
00:18:22,730 --> 00:18:25,164
Å! Hodet mitt! Aah!
424
00:18:25,166 --> 00:18:28,000
[skriker] Føles som om det kommer til å...
425
00:18:28,002 --> 00:18:29,084
[liten eksplosjon]
426
00:18:36,260 --> 00:18:38,761
Ingen snakker til sønnen min på den måten.
427
00:18:38,763 --> 00:18:40,179
Ingen.
428
00:18:48,881 --> 00:18:51,550
Ikke bekymre deg, sir.
Jeg ventet på deg denne gangen.
429
00:18:51,552 --> 00:18:53,435
Ok, jeg kan ha gjort en
rask foreløpig vurdering
430
00:18:53,437 --> 00:18:54,770
av mine egne.
431
00:18:54,772 --> 00:18:56,438
Noe er definitivt rart.
432
00:18:59,058 --> 00:19:01,226
- Å.
- Halshugging.
433
00:19:01,228 --> 00:19:02,978
- Ja.
- Jepp.
434
00:19:02,980 --> 00:19:04,613
Vi gjenoppretter fortsatt deler
av hodet, så ID
435
00:19:04,615 --> 00:19:06,014
tar litt lengre tid enn normalt.
436
00:19:06,016 --> 00:19:07,482
Aah! Uff.
437
00:19:07,484 --> 00:19:09,735
Beklager, jeg trodde jeg tråkket på et øre.
438
00:19:09,737 --> 00:19:12,187
Det gjorde jeg ikke. Hvis jeg gjorde det, ville jeg hørt ting.
439
00:19:12,189 --> 00:19:14,373
- Å, nei.
- [ler]
440
00:19:14,375 --> 00:19:16,124
Ser ikke ut som hodet ble skåret av
441
00:19:16,126 --> 00:19:17,576
med ethvert våpen jeg er kjent med,
442
00:19:17,578 --> 00:19:19,161
og jeg er kjent med de fleste våpen.
443
00:19:19,163 --> 00:19:20,662
Ja, du har rett.
444
00:19:20,664 --> 00:19:22,831
Perforering rundt
halsen... den er for taggete.
445
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
Det er nesten som hodet ble blåst av.
446
00:19:24,585 --> 00:19:28,086
- Som et metamenneske som kan eksplodere hoder,
ikke sant?
447
00:19:28,088 --> 00:19:30,005
Ikke nødvendigvis.
448
00:19:32,308 --> 00:19:34,726
[piper]
449
00:19:34,728 --> 00:19:35,894
Spor av termitt.
450
00:19:35,896 --> 00:19:37,545
- Bomberester?
- Eh-he.
451
00:19:37,547 --> 00:19:39,314
Men hvorfor var ikke resten det
av kroppen sprengt fra hverandre?
452
00:19:39,316 --> 00:19:42,060
- Jeg vet ikke.
- Offeret er David Rutenberg,
453
00:19:42,160 --> 00:19:45,779
ekspert på sikkerhetssystemer,
og gjett hvem som er på listen hans
454
00:19:45,781 --> 00:19:47,497
- av kjente medarbeidere.
- Hmm?
455
00:19:47,499 --> 00:19:49,249
- Lewis Snart.
- Lewis Snart.
456
00:19:49,251 --> 00:19:51,868
Er han ikke i slekt med Leonard
Snart, også kjent som Captain Cold?
457
00:19:51,870 --> 00:19:53,837
- Ikke kall ham det.
- Ok.
458
00:19:53,839 --> 00:19:55,538
- Eh, ett sekund.
- Klart det.
459
00:19:55,540 --> 00:19:57,907
Kom hit. Jeg tror denne fyren
er en del av Snarts mannskap.
460
00:19:57,909 --> 00:20:00,410
Så Snart la inn en bombe
ham for å holde ham i kø?
461
00:20:00,412 --> 00:20:04,580
Nei, Snart ville ikke gjort det,
men faren hans ville.
462
00:20:04,582 --> 00:20:06,082
Så Lewis dreper folk,
463
00:20:06,084 --> 00:20:07,300
og Snart jobber fortsatt med ham?
464
00:20:07,302 --> 00:20:08,635
Hva skjedde med avtalen du hadde?
465
00:20:08,637 --> 00:20:10,303
Kanskje han ikke har noe valg.
466
00:20:10,305 --> 00:20:13,223
Så du tror Lewis satte en bombe i sin egen sønn
467
00:20:13,225 --> 00:20:14,724
å tvinge ham til å utføre et tyveri?
468
00:20:14,726 --> 00:20:16,426
Snart ville likevel ikke gjort det.
469
00:20:16,428 --> 00:20:18,061
Han gravde bomben ut av
sitt eget hode hvis han måtte.
470
00:20:18,063 --> 00:20:20,596
Så det må være noe
annet som Snart bryr seg om.
471
00:20:22,366 --> 00:20:25,535
Det eneste Snart
bryr seg om er søsteren hans.
472
00:20:30,508 --> 00:20:32,208
- Hei.
- Hei.
473
00:20:32,210 --> 00:20:33,710
Tenkte du kanskje var sulten.
474
00:20:33,712 --> 00:20:35,745
Ah, godt å vite hvilken jord du enn går til,
475
00:20:35,747 --> 00:20:37,947
det er alltid en Big Belly Burger.
476
00:20:37,949 --> 00:20:39,382
Tusen takk.
477
00:20:39,384 --> 00:20:41,050
Ser ut som du gjør fremskritt.
478
00:20:41,052 --> 00:20:44,587
Sakte.
Burde kunne gjøre dette mye raskere.
479
00:20:44,589 --> 00:20:46,222
Savner du det, hastigheten din?
480
00:20:46,224 --> 00:20:49,225
Ja. Overraskende hvor mye.
481
00:20:49,227 --> 00:20:52,011
Så hva vil du gjøre når
går du tilbake til jorden din?
482
00:20:52,013 --> 00:20:53,596
Jeg vet ikke.
483
00:20:53,598 --> 00:20:56,733
Tror jeg bare må venne meg til å være...
484
00:20:56,735 --> 00:20:59,068
Normal?
485
00:20:59,070 --> 00:21:01,154
[ler] Ja.
486
00:21:03,991 --> 00:21:05,742
For to år siden var jeg bare en vitenskapsmann
487
00:21:05,744 --> 00:21:07,977
sakte prøver å redde
verden ved å rense tungtvann
488
00:21:07,979 --> 00:21:09,746
uten reststråling.
489
00:21:09,748 --> 00:21:10,947
Viktig arbeid.
490
00:21:10,949 --> 00:21:13,366
Ja, det var,
491
00:21:13,368 --> 00:21:15,335
men etter at partikkelakseleratoren eksploderte,
492
00:21:15,337 --> 00:21:17,504
Jeg trengte ikke å vente i årevis
for min forskning for å redde et liv,
493
00:21:17,506 --> 00:21:18,922
Jeg kunne lagret en før frokost.
494
00:21:18,924 --> 00:21:21,424
Jeg kunne spare 50 før jeg skulle sove.
495
00:21:21,426 --> 00:21:23,877
Det er ingenting som det hastverket.
496
00:21:23,879 --> 00:21:26,846
Dere har kjempet så mange kamper,
den ene etter den andre,
497
00:21:26,848 --> 00:21:30,266
Jeg er ikke sikker på at Barry har hatt tid til å ta det inn,
498
00:21:30,268 --> 00:21:33,503
å sette pris på hvor flott det kan føles.
499
00:21:33,505 --> 00:21:37,774
Å være en superhelt er ikke alltid
om hvor fort du kan løpe.
500
00:21:37,776 --> 00:21:40,310
Det handler om å hjelpe så mye du kan,
501
00:21:40,312 --> 00:21:43,229
der du er mest nødvendig.
502
00:21:43,231 --> 00:21:47,150
Jeg tror at Jay Garrick,
fysiker, har like mye
503
00:21:47,152 --> 00:21:50,036
å bidra som Jay Garrick, superhelt.
504
00:21:50,038 --> 00:21:51,687
Kanskje flere.
505
00:21:55,576 --> 00:21:57,961
Du vet hva som ville hjelpe meg
bygge hastighetskanonen raskere?
506
00:21:57,963 --> 00:22:00,713
- Hmm?
- Et ekstra sett med hender.
507
00:22:00,715 --> 00:22:03,866
Nærmere bestemt de med
en kirurgs presisjon.
508
00:22:03,868 --> 00:22:05,868
Meg?
509
00:22:05,870 --> 00:22:07,703
Jada, hvis du tror jeg virkelig kan hjelpe.
510
00:22:07,705 --> 00:22:09,038
Hei, Caitlin?
511
00:22:09,040 --> 00:22:11,641
Vi trenger deg her oppe, akkurat nå.
512
00:22:11,643 --> 00:22:13,560
Beklager.
513
00:22:13,562 --> 00:22:16,513
[dramatisk musikk]
514
00:22:20,852 --> 00:22:22,185
Å, gutt.
515
00:22:22,187 --> 00:22:24,187
Hva er det?
516
00:22:24,189 --> 00:22:27,657
Lisa,
det er spor av termitt på huden din.
517
00:22:27,659 --> 00:22:29,692
termitt?
518
00:22:29,694 --> 00:22:31,027
Som et eksplosiv?
519
00:22:31,029 --> 00:22:33,279
Ikke liker et eksplosiv.
520
00:22:33,281 --> 00:22:36,749
Det er en bombe.
521
00:22:36,751 --> 00:22:38,751
Da du ble slått ut,
522
00:22:38,753 --> 00:22:42,005
faren din må ha injisert deg med det.
523
00:22:49,179 --> 00:22:52,048
Hei, pappa, hva skjer?
524
00:22:52,050 --> 00:22:55,852
Beskjeden din var fin
kryptisk, selv for deg.
525
00:22:59,023 --> 00:23:02,758
Hei, baby, jeg trenger at du setter deg ned.
526
00:23:04,862 --> 00:23:07,564
Pappa, hva skjer?
527
00:23:11,201 --> 00:23:12,902
Ok.
528
00:23:14,955 --> 00:23:17,156
Da jeg fortsatt var en beat politimann,
529
00:23:17,158 --> 00:23:19,709
jeg og partneren min var på patrulje,
530
00:23:19,711 --> 00:23:22,962
og utsendelse kom på radioen.
531
00:23:22,964 --> 00:23:25,331
En liten jente hadde ringt inn.
532
00:23:25,333 --> 00:23:29,552
Hun sa at moren hennes hadde tatt noen piller
533
00:23:29,554 --> 00:23:31,971
og hun ville ikke våkne.
534
00:23:31,973 --> 00:23:35,558
Og den lille jenta ga adressen.
535
00:23:35,560 --> 00:23:37,960
Adressen var min.
536
00:23:37,962 --> 00:23:43,900
Da jeg kom hit,
moren din reagerte ikke.
537
00:23:43,902 --> 00:23:46,135
Besvimt på sofaen.
538
00:23:46,137 --> 00:23:50,023
Og på kjøkkenet sto komfyren på.
539
00:23:50,025 --> 00:23:51,908
Der sto du foran
540
00:23:51,910 --> 00:23:53,743
av åpen flamme.
541
00:23:53,745 --> 00:23:55,244
Hvis jeg ikke hadde kommet hit da jeg kom...
542
00:23:55,246 --> 00:23:59,415
- Vent, mamma...
- Moren din var narkoman.
543
00:23:59,417 --> 00:24:01,984
Dette var ikke første gang
544
00:24:01,986 --> 00:24:05,171
noe slikt hadde skjedd.
545
00:24:05,173 --> 00:24:08,824
Jeg fikk Francine til en annen rehabilitering,
546
00:24:08,826 --> 00:24:12,161
og et par dager senere,
547
00:24:12,163 --> 00:24:14,764
hun var borte.
548
00:24:14,766 --> 00:24:19,218
Jeg så etter henne overalt,
men kona til en politimann,
549
00:24:19,220 --> 00:24:21,437
hun visste hvordan hun skulle forsvinne.
550
00:24:21,439 --> 00:24:23,389
Jeg kunne ikke stå...
551
00:24:23,391 --> 00:24:26,693
tanken på at du vokser opp
552
00:24:26,695 --> 00:24:28,177
trodde du ble forlatt.
553
00:24:28,179 --> 00:24:29,896
Skal sove om natten tenker
554
00:24:29,898 --> 00:24:32,398
moren din dro fordi du ikke var nok
555
00:24:32,400 --> 00:24:34,150
å få henne til å bli, at du ikke var elsket,
556
00:24:34,152 --> 00:24:36,869
fordi jeg elsket deg.
557
00:24:36,871 --> 00:24:42,158
Jeg elsket deg med alt jeg fikk.
558
00:24:42,160 --> 00:24:44,711
Så tok vi Barry inn,
559
00:24:44,713 --> 00:24:46,996
og jeg så traumet han
gikk gjennom og jeg...
560
00:24:46,998 --> 00:24:48,631
Jeg var sikker.
561
00:24:48,633 --> 00:24:51,167
jeg var sikker...
562
00:24:51,169 --> 00:24:53,336
at jeg gjorde det rette.
563
00:24:53,338 --> 00:24:54,887
Ikke gi deg den byrden.
564
00:24:54,889 --> 00:24:57,306
Hva mener du med "mor dro"?
565
00:24:57,308 --> 00:24:59,542
JEG...
566
00:24:59,544 --> 00:25:00,977
Jeg forstår ikke... Jeg forstår ikke.
567
00:25:00,979 --> 00:25:03,513
Jeg forstår ikke. Hva forteller du meg?
568
00:25:03,515 --> 00:25:07,183
Moren din er i live.
569
00:25:07,185 --> 00:25:09,885
Hun er her i Central City.
570
00:25:09,887 --> 00:25:11,904
Hun vil se deg.
571
00:25:16,527 --> 00:25:18,578
I alle disse årene tenkte jeg...
572
00:25:20,447 --> 00:25:22,398
Pappa, du fortalte meg at min...
573
00:25:22,400 --> 00:25:25,568
Jeg vet.
574
00:25:25,570 --> 00:25:27,069
Jeg burde ha fortalt deg det før,
575
00:25:27,071 --> 00:25:30,790
men jeg fant ikke ut på riktig måte.
576
00:25:30,792 --> 00:25:34,010
Moren du trodde du husker...
577
00:25:34,012 --> 00:25:36,412
den perfekte mor og
historier jeg har funnet på for deg...
578
00:25:36,414 --> 00:25:39,048
det er moren du fortjener,
og jeg kjente Francine
579
00:25:39,050 --> 00:25:41,267
kunne ikke vært sånn.
580
00:25:41,269 --> 00:25:43,052
Hun ville bare knuse hjertet ditt.
581
00:25:46,590 --> 00:25:48,608
Jeg er så lei meg.
582
00:25:52,730 --> 00:25:55,931
[hulker]
583
00:25:57,951 --> 00:26:00,236
Pappa...
584
00:26:00,238 --> 00:26:03,706
Det er greit. Jeg forstår.
585
00:26:03,708 --> 00:26:05,742
Du prøvde bare å holde meg trygg.
586
00:26:11,493 --> 00:26:14,310
[strøm surrer]
587
00:26:15,381 --> 00:26:16,981
Mikrobombehuset må lages
588
00:26:16,983 --> 00:26:19,733
av en slags ferromagnetisk materiale.
589
00:26:19,735 --> 00:26:21,452
Når du holder den stødig med magneten,
590
00:26:21,454 --> 00:26:23,153
Jeg kan fjerne det kirurgisk.
591
00:26:23,155 --> 00:26:24,738
Legg ned magneten!
592
00:26:24,740 --> 00:26:26,440
Dette er en virkelig konsentrert bombe.
593
00:26:26,442 --> 00:26:28,025
Den vil brenne hvis den blir utsatt
594
00:26:28,027 --> 00:26:30,578
til magnetisk friksjon og en oksidant.
595
00:26:32,197 --> 00:26:33,948
Hva snakker han om?
596
00:26:33,950 --> 00:26:35,666
Luft.
597
00:26:35,668 --> 00:26:38,936
Eh, bomben vil eksplodere hvis
det kommer i kontakt med luft.
598
00:26:38,938 --> 00:26:40,337
Ikke bekymre deg, Lisa.
599
00:26:40,339 --> 00:26:41,805
Vi skal finne en annen måte å få det ut på.
600
00:26:41,807 --> 00:26:44,258
Vitenskapelige sinn. Kan vi konferere, vær så snill.
601
00:26:44,260 --> 00:26:46,710
Hva om Flash-hastighet trekker det ut?
602
00:26:46,712 --> 00:26:48,045
Nei, det er for risikabelt.
603
00:26:48,047 --> 00:26:50,557
Jeg skal finne en måte å få det ut på.
Jeg trenger bare litt tid.
604
00:26:50,559 --> 00:26:52,676
Vel, vi må holde styr på Lewis
605
00:26:52,678 --> 00:26:54,644
til du finner ut hvordan du desarmerer bomben.
606
00:26:54,646 --> 00:26:57,681
Jeg skulle ønske vi visste hva han var
skal stjele neste og når.
607
00:26:57,683 --> 00:26:59,933
Kanskje jeg kan få dem til å fortelle meg det.
608
00:26:59,935 --> 00:27:02,185
Teknikken deres er død,
så jeg vedder på at de er det
609
00:27:02,187 --> 00:27:04,404
trenger en ny.
610
00:27:04,406 --> 00:27:06,189
Jeg sier at jeg skal infiltrere Lewis' mannskap.
611
00:27:06,191 --> 00:27:08,909
Skal du late som du er en kriminell?
612
00:27:08,911 --> 00:27:10,310
Hvor vanskelig kan det være?
613
00:27:16,200 --> 00:27:18,418
Disse besøkene begynner å bli gamle.
614
00:27:20,922 --> 00:27:23,006
Tredje gang er en sjarm.
615
00:27:23,008 --> 00:27:27,010
Jeg sa jo at jeg ikke trenger å spare.
616
00:27:27,012 --> 00:27:29,829
Men søsteren din gjør det.
617
00:27:29,831 --> 00:27:33,499
Jeg vet at faren din la en bombe i Lisa.
618
00:27:33,501 --> 00:27:34,935
Lewis fortalte deg at han ville drepe henne
619
00:27:34,937 --> 00:27:36,502
hvis du ikke hjalp ham, ikke sant?
620
00:27:36,504 --> 00:27:38,171
Se ikke bekymre deg.
621
00:27:38,173 --> 00:27:40,273
Teamet mitt jobber med en
måte å fjerne bomben på.
622
00:27:40,275 --> 00:27:42,776
Jeg håper du har den pistolen
av deg klar til å sprenge
623
00:27:42,778 --> 00:27:46,512
fordi...
624
00:27:46,514 --> 00:27:48,231
Hvem i helvete er dette?
625
00:27:48,233 --> 00:27:51,684
Lenny sa du trengte ny teknologi.
626
00:27:51,686 --> 00:27:54,854
Hva skjer, jeg er Sam, så...
627
00:27:56,824 --> 00:27:59,376
Hehe!
628
00:27:59,378 --> 00:28:00,961
Du forteller meg at du tror denne gutten
629
00:28:00,963 --> 00:28:03,196
kan knekke et Draycon-tastatur?
630
00:28:03,198 --> 00:28:06,333
Jeg hjalp Snart med å stjele
Kahndaq-dynastiets diamant
631
00:28:06,335 --> 00:28:08,084
fra Central City Museum i fjor.
632
00:28:08,086 --> 00:28:10,136
Det var låst bak
en AmerTek Industries
633
00:28:10,138 --> 00:28:13,640
Fase tre undertrykkingsdør
med et Draycon XL-1218 tastatur.
634
00:28:13,642 --> 00:28:15,475
Så... [ler]
635
00:28:15,477 --> 00:28:18,878
Kunne ikke gjort det uten ham.
636
00:28:18,880 --> 00:28:20,380
Draycon er jammen min.
637
00:28:20,382 --> 00:28:22,548
Ah.
638
00:28:26,437 --> 00:28:31,324
Ok, Sam. La oss gå.
639
00:28:31,326 --> 00:28:32,576
Akkurat nå?
640
00:28:32,578 --> 00:28:34,411
Har du et problem med det?
641
00:28:34,413 --> 00:28:37,163
Nei, alt bra. Kan ikke vente.
642
00:28:42,453 --> 00:28:44,671
Å, dette skal være gøy.
643
00:28:47,959 --> 00:28:50,293
Hold deg stille og følg min ledelse.
644
00:28:50,295 --> 00:28:52,295
Akkurat som i gamle dager.
645
00:28:52,297 --> 00:28:54,347
Ser du på Diamonds-spillet?
646
00:28:54,349 --> 00:28:56,766
Ja, salamanderne dreper dem.
647
00:28:56,768 --> 00:28:59,352
ID-er.
648
00:28:59,354 --> 00:29:00,586
Hvilken etasje skal du til?
649
00:29:00,588 --> 00:29:02,022
27.
650
00:29:02,024 --> 00:29:04,224
[skanner piper]
651
00:29:10,364 --> 00:29:11,865
Hei, hva er det, folkens?
652
00:29:11,867 --> 00:29:13,533
Jeg mener, du vil ringe ledelsen
653
00:29:13,535 --> 00:29:16,987
og forklar hvorfor toalettene
er fortsatt overfylt?
654
00:29:16,989 --> 00:29:18,455
Vi er alle på klokka, ikke sant?
655
00:29:18,457 --> 00:29:20,490
Ja, dere er gode til å gå.
656
00:29:20,492 --> 00:29:22,292
Takk.
657
00:29:23,744 --> 00:29:25,128
Dere liker spillet, folkens.
658
00:29:25,130 --> 00:29:26,997
Diamanter har ingen sjanse.
659
00:29:26,999 --> 00:29:28,581
Ikke i kveld gjør de det ikke.
660
00:29:28,583 --> 00:29:32,502
[spennende musikk]
661
00:29:32,504 --> 00:29:34,337
[heiser, utydelige stemmer]
662
00:29:34,339 --> 00:29:36,056
Hold fast. Hørte du det?
663
00:29:36,058 --> 00:29:38,058
Jeg fikk det.
664
00:29:41,395 --> 00:29:42,979
Det er to væpnede vakter.
665
00:29:42,981 --> 00:29:44,681
Antar at timingen din ikke fungerte likevel.
666
00:29:44,683 --> 00:29:46,566
Ja, det er derfor jeg fikk en plan B.
667
00:29:46,568 --> 00:29:48,818
For du trengte alltid en.
668
00:29:48,820 --> 00:29:51,154
Ja, men...
669
00:29:51,156 --> 00:29:52,805
søsteren din viste seg
670
00:29:52,807 --> 00:29:55,141
å være en skuffelse også.
671
00:29:55,143 --> 00:29:56,976
[haner pistol]
672
00:29:56,978 --> 00:29:59,579
Greit, hva gjør dere
si at vi fortsetter med jobben?
673
00:29:59,581 --> 00:30:02,615
Vakter er borte. Må ha tatt en pause.
674
00:30:02,617 --> 00:30:05,818
Ja, må ha.
675
00:30:08,655 --> 00:30:11,041
Ok, Sam.
676
00:30:11,043 --> 00:30:13,043
Vis oss hva du har.
677
00:30:13,045 --> 00:30:15,295
Ja, greit. Skal bare...
678
00:30:17,831 --> 00:30:20,767
Bare hold utkikk, så skal jeg...
679
00:30:20,769 --> 00:30:23,219
[spent musikk]
680
00:30:23,221 --> 00:30:26,439
[piper]
681
00:30:35,649 --> 00:30:36,783
Bom!
682
00:30:36,785 --> 00:30:38,952
Fortalte at Draycon var jammen min.
683
00:30:38,954 --> 00:30:40,070
[ler]
684
00:30:40,072 --> 00:30:42,021
- Bra jobbet, Sam.
- Ja.
685
00:30:42,023 --> 00:30:43,990
Det er godt å gå ut på høy tone.
686
00:30:52,032 --> 00:30:53,883
Jeg beklager, Barry.
687
00:31:17,320 --> 00:31:18,903
Hva skal du gjøre med meg med den tingen?
688
00:31:18,905 --> 00:31:21,957
Driftspress på
dette er over 1000 PSI.
689
00:31:21,959 --> 00:31:23,391
Dette vil lett suge mikrobomben
690
00:31:23,393 --> 00:31:25,727
ut av nakken hennes og inn i tønnen til denne
691
00:31:25,729 --> 00:31:28,613
med ett kraftig skudd.
692
00:31:28,615 --> 00:31:30,999
Det er en liten risiko.
693
00:31:31,001 --> 00:31:33,168
Foruten å skyte et kraftig våpen
694
00:31:33,170 --> 00:31:35,086
rett mot halsen min?
695
00:31:35,088 --> 00:31:38,906
Pistolen bruker trykkluft.
696
00:31:42,511 --> 00:31:44,713
Jeg stoler på deg, Cisco.
697
00:31:48,134 --> 00:31:51,019
[lav summing]
698
00:31:52,087 --> 00:31:54,105
Ok, sønn. Gjør meg stolt.
699
00:31:54,107 --> 00:31:56,391
- Som om jeg bryr meg.
- [energistøt]
700
00:32:03,265 --> 00:32:06,901
Ha, hva nå?
701
00:32:08,704 --> 00:32:11,873
[is knuser]
702
00:32:17,380 --> 00:32:18,963
Jeg sa at jeg hadde en bedre måte
703
00:32:18,965 --> 00:32:21,049
forbi laserne.
704
00:32:21,051 --> 00:32:24,586
Gå til side. På tide med en ny leksjon.
705
00:32:26,889 --> 00:32:30,308
Du har 125 sekunder
før systemet tiner.
706
00:32:30,310 --> 00:32:32,510
- Hva da?
- Sirener.
707
00:32:32,512 --> 00:32:35,730
[klikker]
708
00:32:44,073 --> 00:32:45,740
[Lewis gisper]
709
00:32:48,477 --> 00:32:50,528
Hvordan føler du deg?
710
00:32:50,530 --> 00:32:51,979
Som om vi skulle ha lagt ned litt plast.
711
00:32:51,981 --> 00:32:55,083
[ler] Det er ikke morsomt.
712
00:32:55,085 --> 00:32:57,485
Ja...
713
00:32:57,487 --> 00:32:59,087
men jeg liker det når du smiler.
714
00:33:01,323 --> 00:33:03,825
Ok, klar?
715
00:33:05,461 --> 00:33:07,629
Skyt meg, Cisco.
716
00:33:09,014 --> 00:33:11,666
- [spent musikk]
- [strøm surrer]
717
00:33:11,668 --> 00:33:13,802
- [kommunikatorpiper]
- [gisper]
718
00:33:13,804 --> 00:33:15,520
Det er... d... Flash!
719
00:33:15,522 --> 00:33:17,138
Cisco, hvordan går det med Lisa?
720
00:33:17,140 --> 00:33:19,190
Eh, litt i midten
av det akkurat nå, kompis!
721
00:33:19,192 --> 00:33:21,192
Greit, vi trenger den bomben.
722
00:33:21,194 --> 00:33:23,344
Ranet går ned akkurat nå.
723
00:33:26,181 --> 00:33:27,532
[alarmen lyder]
724
00:33:27,534 --> 00:33:30,017
Tiden er ute.
725
00:33:30,019 --> 00:33:32,787
La oss komme oss ut herfra.
726
00:33:32,789 --> 00:33:36,407
Det eneste stedet du skal er
tilbake til Iron Heights, Lewis.
727
00:33:36,409 --> 00:33:39,994
- Ah, vil du satse?
- Vil jeg satse?
728
00:33:39,996 --> 00:33:41,529
Ikke sats! Gi meg et minutt.
729
00:33:41,531 --> 00:33:42,914
Fortell meg dette, hva slags mann
730
00:33:42,916 --> 00:33:44,415
legger en bombe i sin egen datter?
731
00:33:44,417 --> 00:33:46,835
En veldig rik mann.
732
00:33:48,637 --> 00:33:50,805
Skyt ham, sønn.
733
00:34:01,734 --> 00:34:04,652
Drep ham ellers gjør du det aldri
se søsteren din i live.
734
00:34:08,491 --> 00:34:10,074
Gjør det, Cisco.
735
00:34:13,061 --> 00:34:15,029
[høyt sug]
736
00:34:17,116 --> 00:34:18,566
Jeg fikk ut bomben!
737
00:34:18,568 --> 00:34:20,234
Lisa er trygg.
738
00:34:23,739 --> 00:34:26,124
Aah!
739
00:34:26,126 --> 00:34:28,293
[is sprekker]
740
00:34:28,295 --> 00:34:31,429
Jobber du med The Flash?
741
00:34:31,431 --> 00:34:33,414
Jeg trodde du hatet ham?
742
00:34:33,416 --> 00:34:35,850
Ikke så mye som jeg...
743
00:34:35,852 --> 00:34:37,969
hater deg.
744
00:34:37,971 --> 00:34:40,305
- [is sprekker]
- [gurgler]
745
00:34:50,449 --> 00:34:52,400
Lisa var trygg.
746
00:34:52,402 --> 00:34:54,652
Hvorfor gjorde du det?
747
00:34:54,654 --> 00:34:56,604
Han knuste søsterens hjerte.
748
00:34:57,706 --> 00:35:00,608
Bare rettferdig jeg bryter hans.
749
00:35:05,453 --> 00:35:06,499
[summer ved fengselsport]
750
00:35:09,181 --> 00:35:10,465
Sist gang jeg var i Iron Heights,
751
00:35:10,560 --> 00:35:13,478
- Jeg var på besøk hos faren min.
- Ja, jeg også.
752
00:35:13,480 --> 00:35:16,547
- Og likevel drepte du ham.
- Han fortjente det.
753
00:35:16,549 --> 00:35:20,718
- Er det morsomt for deg?
- Nei.
754
00:35:20,737 --> 00:35:23,655
Det som er morsomt er at jeg endelig
funnet ut hemmeligheten din.
755
00:35:23,657 --> 00:35:25,773
Og hvilken hemmelighet ville det være?
756
00:35:25,775 --> 00:35:28,960
Du ville gjøre alt for å beskytte søsteren din.
757
00:35:30,446 --> 00:35:32,780
Vel, jeg kjenner også hemmeligheten din.
758
00:35:32,782 --> 00:35:35,133
Håper jeg ikke snakker i søvne.
759
00:35:35,135 --> 00:35:36,618
Du vil ikke.
760
00:35:36,620 --> 00:35:41,840
Dagen i dag viste bare det jeg alltid har visst.
761
00:35:41,842 --> 00:35:43,925
Det er godt i deg, Snart.
762
00:35:45,228 --> 00:35:48,013
Og du trenger ikke å innrømme det for meg,
763
00:35:48,015 --> 00:35:49,964
men det er en del av deg som vet
764
00:35:49,966 --> 00:35:52,967
du trenger ikke la fortiden din definere deg.
765
00:35:52,969 --> 00:35:54,853
En del av deg som virkelig ønsker
766
00:35:54,855 --> 00:35:57,439
å være mer enn bare en kriminell.
767
00:35:57,441 --> 00:36:00,909
Så jeg burde være en helt som deg, Barry?
768
00:36:00,911 --> 00:36:03,995
Hva betaler det egentlig igjen?
769
00:36:03,997 --> 00:36:06,031
Det er bare et spørsmål om tid.
770
00:36:06,033 --> 00:36:08,750
Noe du vil ha mye av her inne.
771
00:36:08,752 --> 00:36:11,486
Ikke så mye som du tror.
772
00:36:12,288 --> 00:36:14,322
Blir å se deg.
773
00:36:16,259 --> 00:36:19,427
[kjeder rasler]
774
00:36:24,267 --> 00:36:25,800
Du tror virkelig at leoparden er
775
00:36:25,802 --> 00:36:27,835
vil bytte plass?
776
00:36:27,837 --> 00:36:30,188
det gjør jeg.
777
00:36:30,190 --> 00:36:32,840
Kanskje vi burde flytte ham
til den meta-menneskelige fløyen uansett.
778
00:36:32,842 --> 00:36:35,176
Jeg har allerede Patty på papirene.
779
00:36:36,646 --> 00:36:39,848
Hei, jeg ville takke deg
780
00:36:39,850 --> 00:36:42,350
for rådet du ga.
781
00:36:42,352 --> 00:36:44,235
Jeg fortalte det til Iris.
782
00:36:44,237 --> 00:36:46,354
Hun skal sette seg ned med Francine.
783
00:36:46,356 --> 00:36:49,190
Det var vanskelig, men det var til det beste.
784
00:36:49,192 --> 00:36:51,526
Jeg er glad. Når som helst.
785
00:36:51,528 --> 00:36:53,795
- Du er en god sønn, Barry.
- Jeg vet.
786
00:36:53,797 --> 00:36:54,996
[latter]
787
00:36:54,998 --> 00:36:58,166
[dansemusikk]
788
00:36:58,168 --> 00:37:00,218
Takk.
789
00:37:02,555 --> 00:37:05,140
- Lyst å se deg her.
- [fniser]
790
00:37:05,142 --> 00:37:07,208
Vi må slutte å løpe
inn i hverandre slik.
791
00:37:07,210 --> 00:37:09,594
Jeg vet, vi burde bare gjøre det
en tidsplan eller noe.
792
00:37:09,596 --> 00:37:11,045
Ok, flott. Vel, da skal jeg bare ha,
793
00:37:11,047 --> 00:37:12,764
du vet, mitt folk kaller ditt folk.
794
00:37:12,766 --> 00:37:14,549
Se, det er problemet.
Ingen av oss har folk.
795
00:37:14,551 --> 00:37:16,234
Så hvordan skal vi muligens gjøre dette?
796
00:37:21,157 --> 00:37:23,908
- Der. Mitt nummer.
- Å!
797
00:37:23,910 --> 00:37:27,162
Det var det du mente, ikke sant?
798
00:37:27,164 --> 00:37:29,831
[stammer] Ja, det...
799
00:37:29,833 --> 00:37:31,366
- Nei.
- Ja... jeg...
800
00:37:31,368 --> 00:37:32,701
Nei, det gjorde du ikke.
801
00:37:32,703 --> 00:37:34,619
Um, vet du hva?
802
00:37:34,621 --> 00:37:36,237
Jeg har faktisk ment
for å gi deg nummeret mitt
803
00:37:36,239 --> 00:37:38,256
i tilfelle du har spørsmål om en sak.
804
00:37:38,258 --> 00:37:40,008
Du vet, noen ganger når
du ringer via ekspedisjon,
805
00:37:40,010 --> 00:37:41,376
alt setter seg fast...
- Mm-hmm.
806
00:37:41,378 --> 00:37:42,627
Og dette er effektivt.
807
00:37:42,629 --> 00:37:44,262
Og som lovhåndhevelseskolleger,
808
00:37:44,264 --> 00:37:46,548
– effektivt er viktig.
– Ja, det er det.
809
00:37:46,550 --> 00:37:49,134
Nei, det er en... ja...
Det var akkurat det jeg også tenkte.
810
00:37:49,136 --> 00:37:51,302
[sukker] «Kay, flott. Fantastisk.
811
00:37:51,304 --> 00:37:52,687
- Mm-hmm. ja, vi ses.
812
00:37:52,689 --> 00:37:54,022
Ja. Å!
813
00:37:54,024 --> 00:37:55,357
Åp! Bare tuller.
814
00:37:55,359 --> 00:37:57,192
[fniser] Ok. Takk.
815
00:37:57,194 --> 00:37:58,393
Jepp.
816
00:38:02,232 --> 00:38:03,948
Så, ta av?
817
00:38:03,950 --> 00:38:07,068
Tenkte jeg skulle si farvel og takk.
818
00:38:07,070 --> 00:38:09,604
Ja, vel,
Jeg ville ikke etterlatt en bombe i noen.
819
00:38:09,606 --> 00:38:13,158
- Ikke engang deg.
– Det er mer enn det.
820
00:38:13,160 --> 00:38:16,127
Du var der for meg
da jeg følte meg svak.
821
00:38:16,129 --> 00:38:18,112
Jeg hater å føle meg svak.
822
00:38:18,114 --> 00:38:20,415
Det er vanskelig for meg å stole på folk.
823
00:38:20,417 --> 00:38:22,450
Jeg stolte på deg.
824
00:38:23,786 --> 00:38:27,639
Du vet, du kan
faktisk være min første ekte venn.
825
00:38:29,475 --> 00:38:31,559
Er noe av det sant?
826
00:38:36,298 --> 00:38:39,184
[leken musikk]
827
00:38:46,576 --> 00:38:49,411
Til neste gang, Cisco.
828
00:38:49,413 --> 00:38:50,695
Senere Golden Glider.
829
00:38:50,697 --> 00:38:52,914
[motoromdreininger]
830
00:38:52,916 --> 00:38:56,117
[motor brøler]
831
00:39:03,959 --> 00:39:06,878
[dramatisk musikk]
832
00:39:09,466 --> 00:39:12,300
Ta-da! Fartskanonen.
833
00:39:13,636 --> 00:39:16,671
Wow! Se på det.
834
00:39:16,673 --> 00:39:19,390
Gutter, du har faktisk bygget tingen.
835
00:39:19,392 --> 00:39:22,227
Mr. Garrick, jeg er ganske imponert
836
00:39:22,229 --> 00:39:23,511
av det du har oppnådd i løpet av
837
00:39:23,513 --> 00:39:25,029
min nylige velværepause.
838
00:39:25,031 --> 00:39:26,981
– Har du testet det ut ennå?
- Ikke ennå.
839
00:39:26,983 --> 00:39:28,283
Vil du gjøre æren?
840
00:39:28,285 --> 00:39:29,451
[Cisco klapper]
841
00:39:29,453 --> 00:39:31,569
Nei, nei, nei, nei. Nå som jeg...
842
00:39:31,571 --> 00:39:33,404
nå som jeg er tilbake til optimal helse,
843
00:39:33,406 --> 00:39:36,124
Vennligst tillat meg.
844
00:39:36,126 --> 00:39:37,992
- [grynt]
- [whosh]
845
00:39:39,295 --> 00:39:40,745
Excelsior!
846
00:39:40,747 --> 00:39:43,665
– Hvordan stabiliserte du det?
- CFL Quark Matter.
847
00:39:43,667 --> 00:39:45,917
Ah, negativ energitetthet
848
00:39:45,919 --> 00:39:48,136
med positivt overflatetrykk.
Det er genialt.
849
00:39:48,138 --> 00:39:50,805
Du opprettet CFL Quark Matter?
850
00:39:50,807 --> 00:39:52,039
Det er noe vi perfeksjonerte på min jord.
851
00:39:52,041 --> 00:39:53,374
Jeg skal vise deg en gang.
852
00:39:53,376 --> 00:39:56,060
Du mener, en gang i løpet av de neste minuttene?
853
00:39:57,930 --> 00:40:01,983
Å, ja, jeg antar at dette er det, ikke sant?
854
00:40:01,985 --> 00:40:06,437
- På tide for meg å reise hjem igjen.
- Akkurat nå?
855
00:40:06,439 --> 00:40:08,890
Jeg mener vi fortsatt trenger din
hjelp med overbryterne.
856
00:40:08,892 --> 00:40:11,192
Min første prioritet er Zoom.
857
00:40:11,194 --> 00:40:12,894
Jeg må finne ut hva han driver med.
858
00:40:12,896 --> 00:40:14,329
Hvordan han stjal farten min.
859
00:40:14,331 --> 00:40:16,781
Men du kan gjøre det her, og du vet,
860
00:40:16,783 --> 00:40:19,284
hvis du går tilbake, kan vi ikke ta kontakt
861
00:40:19,286 --> 00:40:22,003
med deg når vi trenger din hjelp eller...
862
00:40:22,005 --> 00:40:26,174
med zoom eller noe annet.
863
00:40:26,176 --> 00:40:28,126
Det ville vært fint å være
i stand til å velge hjernen din
864
00:40:28,128 --> 00:40:31,078
av og til,
få noen flere speedster-tips.
865
00:40:31,080 --> 00:40:35,300
[Jay humrer]
866
00:40:35,302 --> 00:40:39,103
Ok... Når vi tar vare på Zoom,
867
00:40:39,105 --> 00:40:42,223
- Jeg skal hjem.
- Det er rettferdig.
868
00:40:42,225 --> 00:40:45,259
Bra, for jeg kunne bruke en dusj, en barbering,
869
00:40:45,261 --> 00:40:47,695
- og litt sollys.
- [alle humrer]
870
00:40:47,697 --> 00:40:51,649
Jeg ses senere.
871
00:40:51,651 --> 00:40:54,569
Så, professor Stein, hvordan har du det?
872
00:40:54,571 --> 00:40:56,437
Vel, eh, det ser ut til
873
00:40:56,439 --> 00:40:59,207
at litt hvile helbreder alle sykdommer.
874
00:40:59,512 --> 00:41:00,874
Jeg... Jeg kunne ikke føle...
875
00:41:01,211 --> 00:41:02,877
- [fnyser]
- [inhalerer]
876
00:41:02,879 --> 00:41:04,829
- Professor?
- Nei, nei, nei, kom tilbake.
877
00:41:04,831 --> 00:41:06,214
Kom hit.
878
00:41:08,283 --> 00:41:11,469
[gisper]
879
00:41:13,422 --> 00:41:15,590
[stønner]
880
00:41:16,725 --> 00:41:18,393
Professor Stein! Professor Stein!
881
00:41:18,395 --> 00:41:19,844
Kan du høre meg, professor Stein?
882
00:41:19,846 --> 00:41:21,512
Hva skjedde med ham?
Han gikk opp som Firestorm,
883
00:41:21,514 --> 00:41:22,514
men flammen, hvorfor var den blå?
884
00:41:22,520 --> 00:41:27,091
Jeg vet ikke. Dette er ikke bra.
Vi må stabilisere ham raskt.